韓国俳句話あれこれ　11

本郷民男

▲ 韓の秋の空

▲ 雨や霧など

牛は労役や食料で重要で、牛の市場がありました。売れずに帰る時に雨では、泣き面に蜂です。しかし、秋の雨は日本ほど降りません。霧は今でも多いです。住んでいた慶州でも、夜明けに深い霧がかかるのが、ごく普通でした。今の日本は市街地の乾燥と最低気温の上昇で霧が少ないですが、そのほうが異常です。でも、朝霧の日は必ず晴れます。露も今の韓国ですら多いので、昔はさらに多かつたでしょう。
「庵星」は、「星庵」が正しいです。『カリタゴ』創刊号の改号一束に「村上星庵氏　このたび星洞に」とあって、村上星洞（直助1875～1966）の前号が星庵であったとわかります。木浦の商工会議所会頭はもとより、朝鮮商工経連副会頭にもなった実業家です。没後の句集『時雨』に星庵時代の句が抜けており、ようやく見つけた星庵時代の句の一つです。