京城で一家三人の句を載せた句集がでました。如氷・松汀女・二三子の新田一家です。如氷（如水ではない）とは、留次郎の俳号です。留次郎（1873～1942）は、石川県で生まれ、1897年に東京帝大の土木を卒業した技術者です。なお、四高工科の1894年卒業者名簿に、竹田留次郎（新田留次郎）とあるので、新田家の養子になったようです。1906年に韓国統監府が置かれ、大韓帝国が半植民地になった時から、留次郎は統監府技師として鉄道建設の仕事にあたりました。1910年には朝鮮総督府が出来て、鉄道局が置かれました。鉄道局は局長の下が課長です。工務課長をしていた1927年に朝鮮鉄道に引き抜かれて、専務となりました。土木学会朝鮮支部長などの要職も占め、在任のまま没したようです。
　松汀女夫人と二三子令嬢は、如氷の影響で俳句を始めました。『合歓の花』は1926年に二三子が結婚したことから、親子三人の句集として1927年に発行されました。高浜虚子と楠目橙黄子が序文を書いています。

 

　ソウルは今でも零下20度くらいに下がることがあり、当時の正月は寒かったでしょう。他は日本の正月のようで、知らなければ内地の句と思うでしょう。日本式の生活を持ち込んでいました。　『ホトトギス』1923年8月号を見ると、句会報に三人、雑詠に二人の句が載っています。

 

ケナリ詩社（京城）

虚子選　雑詠

 

　これらの句は、句集に載っています。袷の句だけ夏で、後は春の部です。『ホトトギス』の他、韓国内の俳誌に載った句を中心に編集されています。